سُبْحَانَ مَنْ تَوَاضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِعَظَمَتِهٖ…
سُبْحَانَ مَنْ تَوَاضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِعَظَمَتِهٖ
سُبْحَانَ مَنْ ذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لِعِزَّتِهٖ
سُبْحَانَ مَنْ خَضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِاَمْرِهٖ وَ مُلْكِهٖ
سُبْحَانَ مَنِ انْقَادَتْ لَهُ الْاُمُوْرُ بِاَزِمَّتِهَا
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا يَنْسَى مَنْ ذَكَرَهُ
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا يُخَيِّبُ مَنْ دَعَاهُ
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْهِ كَفَاهُ
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ سَامِكِ السَّمَاءِ
وَ سَاطِحِ الْأَرْضِ
وَ حَاصِرِ الْبِحَارِ
وَ نَاضِدِ الْجِبَالِ
وَ بَارِئِ الْحَيَوَانِ
Transliteration
subhaana man tawaaza'a kullo shay-in le-'azamatih
subhaana man zalla kullo shay-in le-'izzatih
subhaana man khaza'a kullo shay-in le-amrihi wa mulkih
subhaana manin-qaadat lahul-umooru bi-azimmatika
al-hamdu lillaahil-ladhee laa yansaa man dhakarah
al-hamdu lillaahil-ladhee laa yukhayyibu man da'aah
al-hamdu lillaahil-ladhee man tawakkala 'alayhi kafaah
al-hamdu lillaahi saamiki as-samaa'
wa saatihil-ard
wa haasiril-bihaar
wa naadidil-jibaal
wa baari'il-hayawaan
Translation
Glorified is the One before Whose greatness everything is humbled.
Glorified is the One before Whose might everything is abased.
Glorified is the One before Whose command and dominion everything submits.
Glorified is the One unto Whom all affairs yield by their reins.
All praise belongs to Allah, Who never forgets the one who remembers Him.
All praise belongs to Allah, Who never disappoints the one who calls upon Him.
All praise belongs to Allah, Who suffices whoever relies upon Him.
All praise belongs to Allah, the Elevator of the sky,
the Spreader of the earth,
the Confiner of the seas,
the Setter of firm mountains,
the Originator of living creatures,
Source: duas.org · sahifa-fatimiya-dua-after-isha
